第31章 外星语学习（2/2）
《星际舰娘快递公司》作者：列秋 2021-05-29 22:20
体里，出来后在树梢上搭建的“大鸟巢”相比，这次搭建木屋就讲究得多了。
首先是劈削进入树冠丛之中，这片树木挤得太紧，站着树顶如同踩在一堆柴火枝干上，根本掉不下去。
穿透数米厚，如同实心一般的纵横交错枝叶，来到主干分叉处，空间就大了起来，接着就是要挑选一颗最粗最结实的巨树。找上一离地六米，主干分出四支次级树杈的大树，分杈处面积到达四平方米，但在这里人站不直得躺着。
这间树屋白莫邪准备讲究起来，自然不会躺着……巨木周围果然是一片矮小的枯木，自然法则，如此狭小的人造生存空间，外面一圈密集无法扩张，挤压内卷的内部空间，激烈生存竞争下，不能比其它树木快一步长高，最终结果只有枯萎死亡一条，不光如此，所有枝丫还都会被挤压折断。
这些最高也就两米的矮小死木，连青苔蘑菇都没有附着，干燥柴脆，没大腿粗，树桩都是那种一揉就鞣了的纤维物，根本无法使用，所有养分都被周围同类吸食殆尽，永不见天日的黑暗之中，不是任何存在，诞生得没有任何意义，总之就是连拿最后的残渣，供白莫邪用来建筑的价值都没有，只有被清理一空，削成20公分一段段铺满地面的份儿……
既然死树不能用，那就只能用活树了。
森林密集，树木数量在300棵以上，所以偷偷砍伐掉中间部分三棵跟努力生长的树木，外面根本看不出来，依然嗡声哭声一片，根本不知道里面发生了什么。
白莫邪就在高高的活树围成的城墙，树冠封顶的漆黑密室中，开开心心做木工。
砍树简单，但原木要变成木材，进而能用的木板，得经过一系列加工，至少得充分干燥水分，否则根本无法使用，一刨削就会发泡变形……所以白莫邪今天的工作，是先把相中巨木旁边的两颗竞争对手给伐了掉，树冠之下砍光，树冠之上枝叶互相纠缠着，放着不管也无所谓，反正枯枝朽叶早就缠成了一堆。
至于伐木获得的原木，先都削劈成型，码放在地面死木地板上备用。
两个从未谋面的文明，两个第一次接触的完全不同文化体系，他们之中最早的翻译人员，最初第一个能听懂对方语言的人，这样的人是怎么诞生的呢？
这就是语言的本质，人类或者说这个宇宙全部高智慧生物，区别与普通生物的标志，不是劳动、不是创造、不是想象力、不是个人自我，而是拥有“语言器官”，当人类赋予了智械语言器官，让其拥有了交流，也就是生产模因的能力之后，它们才算是真正成为他们，而不仅仅只是能突破图灵测试的智械，而是同样被赋予人类权，加入人类大家族的成员。
语言是这种先天本能，是原初的模因，并不需要任何碱基对物理存在的dna进行遗传，看不见摸不着，但它就在哪里。婴儿是先开口模仿还是先认出文字。最初的爸爸妈妈，所有文化里发音都是爸爸妈妈，这点十分神秘又理所当然，后天学习语言文字，才出现了母亲父亲、父上母上这些叫法。
这种语言模因，可以专业特指叫做“深层文法”，语义由且只由语句结构规则生构的深层解构诠释，可以不受制于表层结构，如发音表现形式之类的转换变形规则的影响——这就是未来同声翻译系统的理论基础，源自人类文化学、人类语言学等交叉学科的成果，反对语言相对论的现实技术产品。
有了理论，做出程序应用，实际使用上就让银河系人类社会告别了“外语”这门课程，让翻译跟旧概念中的老师一起，成为了象征古代历史发展的职业之一。
让隔着亿万星辰的文明都能实现交流，没错，同声翻译系统还用到了文明联盟之中，让hac可以跟其它两百多河系文明，进行畅通无碍的交流，只要提供足够多的样本，就能进行完全同声翻译。
只不过翻译系统也有极限，无法真超前预知发言，受制于由于语法结构所限，在实际交流之中，不到最后定语尘埃落定，前面一大堆千万个词汇都可以表达完全相反的意思，也就是那句俗话——一句话真正的重点在“但是”后面。
所以同声翻译有时候会出现多条翻译，甚至含义完全相反，为了避免出现歧义误会，造成什么狗血剧情，同声翻译系统往往会分析语境，盘清全部对话的前后逻辑关系，收集对话双方的微表情等等，然后给出最佳的翻译，简单日常社交中，准确率可以达到100%，但说是100%其实想都不可能是100%，但由于进行交流的是人类，不是只识别01开关的机械，深层文法原理，100%是通过人类大脑自身调整最终补全得来的。
而且就算如此，依然会出现一些瑕疵，例如翻译成语、俗语时，就不能做到准确达意，毕竟成语后面实质是厚重的文化、文明背景，没有共通的文明生活经历，很难实现这种本质上是文化共鸣的“意会”。所以如果双方有共同的常识，翻译系统会不翻译成语，原文传达。而要把一个成语给硬意译，自然就会十分僵硬，失去了内在本质。
天南地北的黄金骑士团内部，就经常出现这种情况，而茉维依就一直在进行汉语文化学习，主攻成语、俗语，争取能早日会心理解老公的用成语带的梗意味。
而自从带着新员工少女们回银河系后，团队里就掀起了汉语学习热潮，学习的人群以团队中的尾声系为主，因为其她人基本全都是会汉语，或者已经在汉语学习过程中了。
黄金骑士团内人际关系，三大“派系”，人数最多，团内占比高达986%的，来至银阿莱战场的金蜂湾系，汉语说的好不好先不谈，但至少人人都会，因为当初新团员少女们面试，加入金蜂湾部队的基本条件之一，就是能使用汉语交流。
首先是劈削进入树冠丛之中，这片树木挤得太紧，站着树顶如同踩在一堆柴火枝干上，根本掉不下去。
穿透数米厚，如同实心一般的纵横交错枝叶，来到主干分叉处，空间就大了起来，接着就是要挑选一颗最粗最结实的巨树。找上一离地六米，主干分出四支次级树杈的大树，分杈处面积到达四平方米，但在这里人站不直得躺着。
这间树屋白莫邪准备讲究起来，自然不会躺着……巨木周围果然是一片矮小的枯木，自然法则，如此狭小的人造生存空间，外面一圈密集无法扩张，挤压内卷的内部空间，激烈生存竞争下，不能比其它树木快一步长高，最终结果只有枯萎死亡一条，不光如此，所有枝丫还都会被挤压折断。
这些最高也就两米的矮小死木，连青苔蘑菇都没有附着，干燥柴脆，没大腿粗，树桩都是那种一揉就鞣了的纤维物，根本无法使用，所有养分都被周围同类吸食殆尽，永不见天日的黑暗之中，不是任何存在，诞生得没有任何意义，总之就是连拿最后的残渣，供白莫邪用来建筑的价值都没有，只有被清理一空，削成20公分一段段铺满地面的份儿……
既然死树不能用，那就只能用活树了。
森林密集，树木数量在300棵以上，所以偷偷砍伐掉中间部分三棵跟努力生长的树木，外面根本看不出来，依然嗡声哭声一片，根本不知道里面发生了什么。
白莫邪就在高高的活树围成的城墙，树冠封顶的漆黑密室中，开开心心做木工。
砍树简单，但原木要变成木材，进而能用的木板，得经过一系列加工，至少得充分干燥水分，否则根本无法使用，一刨削就会发泡变形……所以白莫邪今天的工作，是先把相中巨木旁边的两颗竞争对手给伐了掉，树冠之下砍光，树冠之上枝叶互相纠缠着，放着不管也无所谓，反正枯枝朽叶早就缠成了一堆。
至于伐木获得的原木，先都削劈成型，码放在地面死木地板上备用。
两个从未谋面的文明，两个第一次接触的完全不同文化体系，他们之中最早的翻译人员，最初第一个能听懂对方语言的人，这样的人是怎么诞生的呢？
这就是语言的本质，人类或者说这个宇宙全部高智慧生物，区别与普通生物的标志，不是劳动、不是创造、不是想象力、不是个人自我，而是拥有“语言器官”，当人类赋予了智械语言器官，让其拥有了交流，也就是生产模因的能力之后，它们才算是真正成为他们，而不仅仅只是能突破图灵测试的智械，而是同样被赋予人类权，加入人类大家族的成员。
语言是这种先天本能，是原初的模因，并不需要任何碱基对物理存在的dna进行遗传，看不见摸不着，但它就在哪里。婴儿是先开口模仿还是先认出文字。最初的爸爸妈妈，所有文化里发音都是爸爸妈妈，这点十分神秘又理所当然，后天学习语言文字，才出现了母亲父亲、父上母上这些叫法。
这种语言模因，可以专业特指叫做“深层文法”，语义由且只由语句结构规则生构的深层解构诠释，可以不受制于表层结构，如发音表现形式之类的转换变形规则的影响——这就是未来同声翻译系统的理论基础，源自人类文化学、人类语言学等交叉学科的成果，反对语言相对论的现实技术产品。
有了理论，做出程序应用，实际使用上就让银河系人类社会告别了“外语”这门课程，让翻译跟旧概念中的老师一起，成为了象征古代历史发展的职业之一。
让隔着亿万星辰的文明都能实现交流，没错，同声翻译系统还用到了文明联盟之中，让hac可以跟其它两百多河系文明，进行畅通无碍的交流，只要提供足够多的样本，就能进行完全同声翻译。
只不过翻译系统也有极限，无法真超前预知发言，受制于由于语法结构所限，在实际交流之中，不到最后定语尘埃落定，前面一大堆千万个词汇都可以表达完全相反的意思，也就是那句俗话——一句话真正的重点在“但是”后面。
所以同声翻译有时候会出现多条翻译，甚至含义完全相反，为了避免出现歧义误会，造成什么狗血剧情，同声翻译系统往往会分析语境，盘清全部对话的前后逻辑关系，收集对话双方的微表情等等，然后给出最佳的翻译，简单日常社交中，准确率可以达到100%，但说是100%其实想都不可能是100%，但由于进行交流的是人类，不是只识别01开关的机械，深层文法原理，100%是通过人类大脑自身调整最终补全得来的。
而且就算如此，依然会出现一些瑕疵，例如翻译成语、俗语时，就不能做到准确达意，毕竟成语后面实质是厚重的文化、文明背景，没有共通的文明生活经历，很难实现这种本质上是文化共鸣的“意会”。所以如果双方有共同的常识，翻译系统会不翻译成语，原文传达。而要把一个成语给硬意译，自然就会十分僵硬，失去了内在本质。
天南地北的黄金骑士团内部，就经常出现这种情况，而茉维依就一直在进行汉语文化学习，主攻成语、俗语，争取能早日会心理解老公的用成语带的梗意味。
而自从带着新员工少女们回银河系后，团队里就掀起了汉语学习热潮，学习的人群以团队中的尾声系为主，因为其她人基本全都是会汉语，或者已经在汉语学习过程中了。
黄金骑士团内人际关系，三大“派系”，人数最多，团内占比高达986%的，来至银阿莱战场的金蜂湾系，汉语说的好不好先不谈，但至少人人都会，因为当初新团员少女们面试，加入金蜂湾部队的基本条件之一，就是能使用汉语交流。