第一百六十八章 礼物的诱惑
《娱乐圈小翻译》作者：马友友小男友 2019-12-08 01:19
“我之前看过你的一些履历，你之前在京城的翻译公司里有一些不太成功的经历，对吗？”谢非凡询问道。
“我个人而言比较循规蹈矩，遇到突发情况时会有一些慌乱，不过我也在努力克服。”戴俊龙连忙说道。
“呵呵，你不要紧张，我没有别的意思。这一行很小，很多事情想打听到并不难。慢慢来吧，我也是在工作中不断强化自己的能力，活到老学到老嘛，下午醒恩酒业那边的会议，你来当我的助手，我们也相互磨合一下。这是资料，你拿过去看一下。”谢非凡说道。
“好。”听到谢非凡这么说，戴俊龙稍微松了口气，接过了资料说道，“那我先出去准备一下了。”“嗯，去吧。”谢非凡点点头，等到戴俊龙离开，随即也就重新打印一份下午的会议资料，提前做准备。
一次同传的翻译工作，时间通常都在3~6个小时不等，但是提前的准备工作，可能要几天时间才能做好。强如谢非凡，也不可能省却这些步骤。
这也是谢非凡针对乔菲送过来的剧本，改动很大的部分。里面有很多剧情，一个突然的翻译任务，主角在毫无准备的情况下也能很出色的完成，现实情况里除非是专门为一家公司工作的翻译，否则怎么可能？
当然，这也是国内影视行业的通病，编剧多数都没有切身的生活体验，完全凭着想当然编写剧本。
下午的会议开得还算顺利，谢非凡也有意测试一下戴俊龙的法兰语功底，得到的反馈非常的好，虽说到不了独立完成同传的水准，不过日常完成口译，应该是问题不大。
“你的翻译功底很不错啊，完全不用紧张什么。”谢非凡夸奖道。
“我也知道自己能力尚可，但是遇事紧张是天生的，怎么都克服不了。”戴俊龙也很苦恼，甚至自己都认为，自己只适合做辅助，一个人绝对支撑不了。
“慢慢来吧，你今天的表现，我能给90分的。”谢非凡鼓励道。
上车之后，谢非凡并没有立刻前往公司，而是转头去了“AIDA”旗舰店取自己定好的蛋糕。
“不会还有派对吧？”戴俊龙看到谢非凡拎了一盒蛋糕上来，惊讶道。
“每周五晚上会有聚餐活动，有时间的都可以参加，但是欢迎派对是没有的。这个蛋糕是我买给我女儿的，她今天生日。”谢非凡连忙说道。
“哦哦。”会错了情的戴俊龙稍微有些尴尬，老脸也有些红。
谢非凡到没有说什么，继续驱车前往礼品屋，取自己给黛儿准备的生日礼物。
。。。。。。
谢非凡到家的时候已经是17：55分了，餐桌上已经摆满了各种菜肴，而黛儿一看到谢非凡手里提着的蛋糕和礼物盒，就兴奋的绕在他身边转。
用礼物勾走黛儿的注意力，谢毅把蛋糕拿到了餐厅外，给蛋糕点上了蜡烛。
“啪！”突然，屋内的灯全部熄灭了，黑乎乎的伸手不见五指。
所有人都在屏息凝神，等蛋糕进来的那一刻大家一起唱生日歌。
“啊！”黛儿被这黑暗吓得了一跳，尖叫了一声。
“祝你生日快乐，祝你生日快乐~，祝你生日快乐~~，祝你生日快乐~~~。”
本章未完，请点击下一页继续阅读》》
“我个人而言比较循规蹈矩，遇到突发情况时会有一些慌乱，不过我也在努力克服。”戴俊龙连忙说道。
“呵呵，你不要紧张，我没有别的意思。这一行很小，很多事情想打听到并不难。慢慢来吧，我也是在工作中不断强化自己的能力，活到老学到老嘛，下午醒恩酒业那边的会议，你来当我的助手，我们也相互磨合一下。这是资料，你拿过去看一下。”谢非凡说道。
“好。”听到谢非凡这么说，戴俊龙稍微松了口气，接过了资料说道，“那我先出去准备一下了。”“嗯，去吧。”谢非凡点点头，等到戴俊龙离开，随即也就重新打印一份下午的会议资料，提前做准备。
一次同传的翻译工作，时间通常都在3~6个小时不等，但是提前的准备工作，可能要几天时间才能做好。强如谢非凡，也不可能省却这些步骤。
这也是谢非凡针对乔菲送过来的剧本，改动很大的部分。里面有很多剧情，一个突然的翻译任务，主角在毫无准备的情况下也能很出色的完成，现实情况里除非是专门为一家公司工作的翻译，否则怎么可能？
当然，这也是国内影视行业的通病，编剧多数都没有切身的生活体验，完全凭着想当然编写剧本。
下午的会议开得还算顺利，谢非凡也有意测试一下戴俊龙的法兰语功底，得到的反馈非常的好，虽说到不了独立完成同传的水准，不过日常完成口译，应该是问题不大。
“你的翻译功底很不错啊，完全不用紧张什么。”谢非凡夸奖道。
“我也知道自己能力尚可，但是遇事紧张是天生的，怎么都克服不了。”戴俊龙也很苦恼，甚至自己都认为，自己只适合做辅助，一个人绝对支撑不了。
“慢慢来吧，你今天的表现，我能给90分的。”谢非凡鼓励道。
上车之后，谢非凡并没有立刻前往公司，而是转头去了“AIDA”旗舰店取自己定好的蛋糕。
“不会还有派对吧？”戴俊龙看到谢非凡拎了一盒蛋糕上来，惊讶道。
“每周五晚上会有聚餐活动，有时间的都可以参加，但是欢迎派对是没有的。这个蛋糕是我买给我女儿的，她今天生日。”谢非凡连忙说道。
“哦哦。”会错了情的戴俊龙稍微有些尴尬，老脸也有些红。
谢非凡到没有说什么，继续驱车前往礼品屋，取自己给黛儿准备的生日礼物。
。。。。。。
谢非凡到家的时候已经是17：55分了，餐桌上已经摆满了各种菜肴，而黛儿一看到谢非凡手里提着的蛋糕和礼物盒，就兴奋的绕在他身边转。
用礼物勾走黛儿的注意力，谢毅把蛋糕拿到了餐厅外，给蛋糕点上了蜡烛。
“啪！”突然，屋内的灯全部熄灭了，黑乎乎的伸手不见五指。
所有人都在屏息凝神，等蛋糕进来的那一刻大家一起唱生日歌。
“啊！”黛儿被这黑暗吓得了一跳，尖叫了一声。
“祝你生日快乐，祝你生日快乐~，祝你生日快乐~~，祝你生日快乐~~~。”