第三百六十三章 逃跑可耻但有用（2/2）
《娱乐圈小翻译》作者：马友友小男友 2019-12-08 01:19
“你先去洗澡吧，身上一股味道。”谢非凡拍了拍宁珂的海豚，说道。
“嗯嗯。”
宁珂去洗澡之后，谢非凡走到卧室里，把笔记本搬到了客房，打开邮箱，下载野木亚纪子发给自己的文件。
她说过的，很适合宁珂的剧本。
《逃げるは恥だが役に立つ》一个字一个字的翻译就是《逃避虽可耻但是很有用》，有些拗口。
“25岁的森山实栗，单身一人，研究生毕业却没有找到正式工作，只能做合同工，随后又被解雇，正处在无业状态，无人问津，居无定所，饱尝生活的辛酸。父亲实在看不下去，作主让她到35岁的单身白领津崎平匡家帮忙做家事。实栗把津崎照顾得无微不至，得到了他的信任。然而，因为父母要搬到乡下，实栗不得不辞职。就在上班的最后一天，对未来充满不安的实栗，突然对津崎说‘像就业一样结婚如何’做事严肃认真的津崎经过一番思索，决定与实栗签订合同，同意结婚。二人对周围人保密，开始了‘雇主=丈夫’‘雇员=妻子’的婚姻生活。没有任何爱情的两人住在同一屋檐下。慢慢地，爱幻想的女子和大龄处男彼此产生了微妙的感情。”
剧本从契约结婚的角度关注家庭主妇还挺新颖的，故事整体比较俗套，但算是比较甜。只不过宁珂现在已经是傻白甜专业户了，野木亚纪子也真是有识人之明。
谢非凡也噼里啪啦的开始敲击键盘，帮宁珂把剧本稍微翻译一些出来，可能是因为太专注了，都没有注意到有人忽然出现在自己身后。
“这是什么剧本啊？”乔菲看了一会，以她作为演员这么多年的经验，还是能看得出来这是剧本的。
“你醒了？”谢非凡转过头看向乔菲，“没事了吧？”
“还好。”乔菲手背摸了摸自己的额头，不过自己摸自己感觉不是很明显，于是又伸手摸了摸谢非凡的额头作为对比。
“应该是没什么大碍。”莫名其妙的被乔菲吃了豆腐，不过谢非凡也没说什么。
“你那是什么，给宁珂的剧本吗？”乔菲艳羡道。
“也不是，我一个朋友写的剧本，她觉得宁珂挺适合的，就发给我看看。”谢非凡说道。
“霓虹人？”乔菲询问道。
“嗯，不然要我翻译干嘛。”
“可以啊，现在帮宁珂找剧本都去霓虹找了。”这种男朋友到哪去找哦！
“你们在聊什么呐？”谢非凡和奥菲没说几句，宁珂已经换上了一套睡衣，擦拭着头发走了进来。
“秘密。”谢非凡笑着说道，“这个真不好告诉你。”
“OK，OK.”宁珂表情稍微有些奇怪，也不追问。
“嗯嗯。”
宁珂去洗澡之后，谢非凡走到卧室里，把笔记本搬到了客房，打开邮箱，下载野木亚纪子发给自己的文件。
她说过的，很适合宁珂的剧本。
《逃げるは恥だが役に立つ》一个字一个字的翻译就是《逃避虽可耻但是很有用》，有些拗口。
“25岁的森山实栗，单身一人，研究生毕业却没有找到正式工作，只能做合同工，随后又被解雇，正处在无业状态，无人问津，居无定所，饱尝生活的辛酸。父亲实在看不下去，作主让她到35岁的单身白领津崎平匡家帮忙做家事。实栗把津崎照顾得无微不至，得到了他的信任。然而，因为父母要搬到乡下，实栗不得不辞职。就在上班的最后一天，对未来充满不安的实栗，突然对津崎说‘像就业一样结婚如何’做事严肃认真的津崎经过一番思索，决定与实栗签订合同，同意结婚。二人对周围人保密，开始了‘雇主=丈夫’‘雇员=妻子’的婚姻生活。没有任何爱情的两人住在同一屋檐下。慢慢地，爱幻想的女子和大龄处男彼此产生了微妙的感情。”
剧本从契约结婚的角度关注家庭主妇还挺新颖的，故事整体比较俗套，但算是比较甜。只不过宁珂现在已经是傻白甜专业户了，野木亚纪子也真是有识人之明。
谢非凡也噼里啪啦的开始敲击键盘，帮宁珂把剧本稍微翻译一些出来，可能是因为太专注了，都没有注意到有人忽然出现在自己身后。
“这是什么剧本啊？”乔菲看了一会，以她作为演员这么多年的经验，还是能看得出来这是剧本的。
“你醒了？”谢非凡转过头看向乔菲，“没事了吧？”
“还好。”乔菲手背摸了摸自己的额头，不过自己摸自己感觉不是很明显，于是又伸手摸了摸谢非凡的额头作为对比。
“应该是没什么大碍。”莫名其妙的被乔菲吃了豆腐，不过谢非凡也没说什么。
“你那是什么，给宁珂的剧本吗？”乔菲艳羡道。
“也不是，我一个朋友写的剧本，她觉得宁珂挺适合的，就发给我看看。”谢非凡说道。
“霓虹人？”乔菲询问道。
“嗯，不然要我翻译干嘛。”
“可以啊，现在帮宁珂找剧本都去霓虹找了。”这种男朋友到哪去找哦！
“你们在聊什么呐？”谢非凡和奥菲没说几句，宁珂已经换上了一套睡衣，擦拭着头发走了进来。
“秘密。”谢非凡笑着说道，“这个真不好告诉你。”
“OK，OK.”宁珂表情稍微有些奇怪，也不追问。