第七十三章 贵的东西（2/2）
《娱乐圈小翻译》作者：马友友小男友 2019-12-08 01:19
或许兼而有之，但肯定还有其他东西。
仅仅是这些牺牲，宁珂能做到吗？她自己都不知道。
。。。。。。
“砰！”一瓶黑桃A的香槟瓶塞被打开，陈超和兰德尔“合力”举起了酒瓶，将香槟酒倒进足足叠了七层的高脚杯中。
“cheers。”最上面的两个杯子被送到陈超和兰德尔的手中，两个人轻轻的碰杯，也代表着黑桃A香槟酒和醒恩酒业正式签约。
“啪啪啪！”台下一阵掌声，签约仪式的主持人将陈超和兰德尔请下了台，“下面用最热情的掌声，欢迎黑桃A香槟的梅内先生，为我们介绍黑桃A香槟的酿造过程，让大家了解黑桃A究竟意味着什么。”
朝着走上台前的梅内做了一个手势，两个人目光对视，梅内点点头，开始讲话。
“非常开心，可以促成黑桃A进入华夏市场，与醒恩酒业合作。这对于我们双方来说都是大有裨益的一次结合。我们双方达成合作很大程度上因为我们有着相似的品牌文化，就是精益求精。从采摘葡萄，压榨，到陈酿，补液，最后装瓶，仅由8人的团队倾力完成，是世界上唯一一种纯人工制作的香槟。黑桃A香槟酒庄酿酒所用的葡萄主要有三种Chardonnay、Pinot Noir和Pinot Meunier，Chardonnay葡萄的品质，赋予了黑桃A香槟活泼的特质；Pinot Noir葡萄则增添了香槟力量和骨架，并使得黑桃A香槟的口感更具层次；Pinot MeunierChardonnay葡萄则为黑桃A香槟提供了圆润口感，微妙香气和丰富的果味。这些葡萄均采摘自香槟区一级和特级葡萄园。人工采摘下来的葡萄，在用传统方法进行压榨后，就会被用来酿制品质卓越，个性鲜明的混酿葡萄酒。每一瓶黑桃A香槟都是混合了源自卓越丰收年的三种独特葡萄酒而最终酿造而成的特酿。之后，黑桃A香槟的酒液会在全香槟区最深的地下酒窖进行缓慢的陈年，并用卡蒂埃家传秘方进行补液。。。。。。。”
面对记者的摄像机，谢非凡将梅内针对于产品的制作工艺，流程，清晰的表达了出来，每一个单词转化为中文的形式，都极为精准。
“贵的东西除了贵，没什么不好。”台下，陈超听着谢非凡通顺，专业的辞藻，很满意的对赵展说道。
谢非凡这段现场口译，语言再稍加修饰一下，怕是能直接作为产品介绍，打印成册了。也难怪陈超和赵展频频点头。
“兰德尔先生和梅内先生对于他的专业能力也是很认可。”谢非凡是他找来的，他做得好，赵展脸上也有光。
将记者的提问反馈给梅内，谢非凡的语言同样精准，到位。
厉害的翻译，完成英转中，法转中的翻译时，做的未必比谢非凡差，但是能在反向做中转英，中转法这些操作时，效果却会差一截，他们说出的英文让老外们听起来却不是那么舒服，或者说，不那么符合他们的语言习惯。
而这是作为同传翻译的谢非凡更为厉害的地方，他国的语言文字，对于谢非凡而言，与母语差别并不大。
陈超和赵展听不出来，同样精通中文和法兰语的赵燕却是频频点头。
想想之前讨教谢非凡的学习方法的时候说回国去谢非凡那边当翻译的言论，赵燕忽然感觉很讽刺。
真是不自量力拿自己的业余水准去挑战人家的专业了。
仅仅是这些牺牲，宁珂能做到吗？她自己都不知道。
。。。。。。
“砰！”一瓶黑桃A的香槟瓶塞被打开，陈超和兰德尔“合力”举起了酒瓶，将香槟酒倒进足足叠了七层的高脚杯中。
“cheers。”最上面的两个杯子被送到陈超和兰德尔的手中，两个人轻轻的碰杯，也代表着黑桃A香槟酒和醒恩酒业正式签约。
“啪啪啪！”台下一阵掌声，签约仪式的主持人将陈超和兰德尔请下了台，“下面用最热情的掌声，欢迎黑桃A香槟的梅内先生，为我们介绍黑桃A香槟的酿造过程，让大家了解黑桃A究竟意味着什么。”
朝着走上台前的梅内做了一个手势，两个人目光对视，梅内点点头，开始讲话。
“非常开心，可以促成黑桃A进入华夏市场，与醒恩酒业合作。这对于我们双方来说都是大有裨益的一次结合。我们双方达成合作很大程度上因为我们有着相似的品牌文化，就是精益求精。从采摘葡萄，压榨，到陈酿，补液，最后装瓶，仅由8人的团队倾力完成，是世界上唯一一种纯人工制作的香槟。黑桃A香槟酒庄酿酒所用的葡萄主要有三种Chardonnay、Pinot Noir和Pinot Meunier，Chardonnay葡萄的品质，赋予了黑桃A香槟活泼的特质；Pinot Noir葡萄则增添了香槟力量和骨架，并使得黑桃A香槟的口感更具层次；Pinot MeunierChardonnay葡萄则为黑桃A香槟提供了圆润口感，微妙香气和丰富的果味。这些葡萄均采摘自香槟区一级和特级葡萄园。人工采摘下来的葡萄，在用传统方法进行压榨后，就会被用来酿制品质卓越，个性鲜明的混酿葡萄酒。每一瓶黑桃A香槟都是混合了源自卓越丰收年的三种独特葡萄酒而最终酿造而成的特酿。之后，黑桃A香槟的酒液会在全香槟区最深的地下酒窖进行缓慢的陈年，并用卡蒂埃家传秘方进行补液。。。。。。。”
面对记者的摄像机，谢非凡将梅内针对于产品的制作工艺，流程，清晰的表达了出来，每一个单词转化为中文的形式，都极为精准。
“贵的东西除了贵，没什么不好。”台下，陈超听着谢非凡通顺，专业的辞藻，很满意的对赵展说道。
谢非凡这段现场口译，语言再稍加修饰一下，怕是能直接作为产品介绍，打印成册了。也难怪陈超和赵展频频点头。
“兰德尔先生和梅内先生对于他的专业能力也是很认可。”谢非凡是他找来的，他做得好，赵展脸上也有光。
将记者的提问反馈给梅内，谢非凡的语言同样精准，到位。
厉害的翻译，完成英转中，法转中的翻译时，做的未必比谢非凡差，但是能在反向做中转英，中转法这些操作时，效果却会差一截，他们说出的英文让老外们听起来却不是那么舒服，或者说，不那么符合他们的语言习惯。
而这是作为同传翻译的谢非凡更为厉害的地方，他国的语言文字，对于谢非凡而言，与母语差别并不大。
陈超和赵展听不出来，同样精通中文和法兰语的赵燕却是频频点头。
想想之前讨教谢非凡的学习方法的时候说回国去谢非凡那边当翻译的言论，赵燕忽然感觉很讽刺。
真是不自量力拿自己的业余水准去挑战人家的专业了。